ANDRÉS KÚO ROBLES
( PERÚ )

Nasceu em 1942. 
Poeta e contador mercantil,
com este livro, se projeta alegre, vibrante, como um contador alucinado, para dizer-nos que esta é a vida, sua vida, nossa vida.
Andrés é um especial decimista e com tal, se apresentou faz tempo na literatura, realizando-se através da Casa del Poeta, em cujo seio, fez o impossível para lavrar a personalidade nacional e internacional, grávido de gratidão e estranha generosidade.

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

ROBLES,  Andrés Kúo.  De Hablares y decires.  Lima: Editora de la Casa del Poeta Peruano, 2011. 53 p.  No. 10 361


SOBRE EL SEXO

                 I

Raro es ver una doncella
ir de blanco hacia el altar,
fue tabú el conservar
su virginidad tan bella.
El desenfreno hace mella,
al querer cubrir su gloria
en una falsa victoria
con pérdida de valores.
No hay ramillete de flores
menos vestido de novia.

II

Se acostumbraba un flirteo,
mar de palabras bonitas,
palabreo a la mocita
en pos de un noviazgo luego.
Hoy día sin mucho esmero
hacen la luna de miel
con ese, el otro o aquel
sin conocerse los nombres.
Tanto la mujer como hombre
se van de frente al motel.

III

Durante toda la historia
existieron la novelas
dando pise a una secuela
del amor hacia la gloria.
Hoy en la TV es notoria,
en las escenas de amor
no se rescata el pudor
en los íntimos momentos.
Se muestra el sexo violento
flagelándose el candor.

IV

Para estar con una chica
y evitar salga en estado,
vergüenza nos hubo dado
comprar condón en botica.
Mas por no perder la cita,
se hacen malabares
yendo a distantes lugares
a obtener preservaciones.
Aquel tiempo fue castigo
que sufríamos a mares.



TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução livre de Antonio Miranda

SOBRE O SEXO

É raro ver uma donzela
ir de branco ao altar,
era um tabu conservar
sua virgindade tão bela.
A devassidão cobra seu preço,
querendo cobrir sua glória
em uma falsa vitória
com perda de valores.
Não há buquê de flores
menos vestido de noiva.

              II

Um flerte era costume,
mar de belas palavras,
converso com a garota
buscando logo um namoro.
Hoje sem muito cuidado
eles fazem a lua de mel
com esse, com aquele
sem saber os nomes.
Mulher e homem
vão direto para o motel.

              III

Ao longo da história
existiam as novelas
dando origem a uma sequela
do amor até à glória.

Hoje na TV é notória,
em cenas de amor
não de resgata o pudor
nos íntimos momentos.
Mostram o sexo violento
flagelando-se o fervor.

                               IV

Estar com uma garota
e evitar sair em estado,
a vergonha nos há dado
por comprar um preservativo.
Mas para não perder o compromisso,
eles fazem malabarismos
indo para distantes lugares
para obter os defensivos.
Aquela época era um castigo
que sofremos estando vivos.

*
VEJA e LEIA outros poetas do PERÚ em nosso Portal: 
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html